金庸自爆是《哈利》迷　批书名中文翻译有误

2007年07月23日10:14  来源：人民网－港澳频道

【字号 大 中 小】

打印

留言

论坛

网摘

手机点评

纠错

E-mail推荐:

金庸自称“好锺意”看《哈利波特》。文汇报图

　　人民网7月23日电　哈利波特风靡数以亿计书迷，连华文论坛巨人、一代武侠小说家――查良镛也是其拥趸。 

　　据香港《文汇报》报道，7月21日在香港书展举行的座谈会中，“查大侠”被其读者问道：“如何看哈利波特热潮？”他笑着说：“我都好锺意睇。”引来全场哗然。  

　　他还认为，第5集《哈利波特――凤凰会的密令》（Harry Potter And The Order Of The Phoenix），中文只需译作“凤凰会”便足传神，现在译为“凤凰会的密令”反令词意重复。果然是文坛泰斗！ 

　　金庸还叫台下读者不要问他《哈》七的结局，他笑着说：“我未看呀。”

（责任编辑：邓志慧）

更多关于 香港社会 的新闻

· 瞄准内地网销　26岁港新一代创业者身家千万 · 香港青少年天安门看升旗 · 香港举办“阅读缤纷月”活动 · 香港西贡公路9车相撞逾10人受伤   · 香港青年求职对薪金要求不高 多数自认经验不足 · 香港海园入场人数再创新高 大熊猫"助长"升势 · 港书展上儿童读物抢手 家长掷"万金"购英文图书 · 港人逐渐接受简体书籍 简体字书在港续扩版图 · 供港活猪批发价增一成 专家:对港通胀压力较小 · 国泰航空拟将香港至达拉斯货运航班增至每天1班

我要发表留言

匿名发表  署名:

留言须知