发表有关向中央请辞谈话后答记者问

董建华:报效国家服务市民是我一生光荣

2005年03月11日10:13  来源:人民网

 【字号 打印 留言 论坛 网摘 手机点评 纠错
E-mail推荐:  
  人民网香港3月11日电 香港特区行政长官董建华昨天发表有关向中央请辞的谈话后,回答了记者们的问题,全文如下:

  记 者:董先生,你好。你刚才说你的健康有毛病,你的健康究竟出了什么毛病呢?如果你的健康有毛病的话,一旦你当选为全国政协副主席,你觉得你的健康状况是否可以胜任这个职位呢?

  董建华:我今年将近68岁,岁月是不饶人的,我的健康更因为长期每天16至18小时的工作而受影响,尤其是在去年第三季时我开始觉得很疲倦,抵抗力减弱,毛病增多了。我的医生告诉我,我的身体本来的底子是很好的,但如果再长期操劳下去的话是一定不可以的。医生要求我想办法更改我的生活方式、工作方式,如果不听的话,健康将会继续下滑,我会更疲倦。

  
长期每天工作16至18小时


  特首的工作是非常繁忙,涉及的范围是非常广泛的,责任非常重大,所有我做的工作都是为了整体香港的利益。我非常明白医生给我的忠告,但事实上我知道,如果继续做特首我是做不到的,长期的操劳会影响我的工作效率,亦会影响思路,影响个人判断力,影响是会很深远的。而现时香港的经济已经处于在回归以来最好的情况,社会、政治都非常稳定,但要巩固这些成果还需要很大的努力,很大的力气才可以,因为我的体力已不如前,且有继续恶化的可能,我觉得应该辞去行政长官的职责,这是对香港负责任的做法。 就你第二个问题,我也想告诉你,我的健康状况,以及我的身体状况,我刚才说是具体做行政长官的职责。我自己相信,如果做政协的工作,现时政协副主席的选举还要过几天,甚至政协副主席的工作,我觉得我的健康在休息一段时间后是可以承受到的。

  
中央大力支持港优势独有


  记 者:董先生,你七年多以来,其实外界对你的工作,有些人体谅支持,亦有些人对你有不同意见,甚至批评,你对于这两类人,在你现时辞职这一刻,你对他们有甚么话要说呢?希望他们有甚么要知道的呢?

  董建华:我没有什么特别的话要说。对全香港市民我想说:大家对前途应该是充满信心的,为什么这样说呢?你试想一下,这么困难的一个挑战,要落实“一国两制”、“港人治港”、高度自治,我们都成功落实了。我们应该对自己有信心。泡沫经济的爆破,经济转型的开始,是一个很艰巨的工作,我们都成功转型了,至少有一个好好的开始。这些都是来之不易的,但是我们是成功了,是值得我们骄傲的。另外,我们有不可取代的优势:有“一国两制”带来给我们的优势,有一个廉洁的、高效率的、专业的公务员队伍带来给我们的优势,有一个简单和低的税制带来给我们的优势,有一个良好的治安和秩序带来的优势,最重要的是,我们背后有一个庞大的市场带来给我们的优势和机遇,而中央政府肯大力支持,这些优势,亚洲地区何处有呢?唯独只有香港有。所以希望所有香港人,我在也好,不在也好,对前景一定要很有信心才好。

  
读施政报告需先吃止痛药


  记 者:其实,你刚才说第三季的时候便已发觉自己身体不是那么好,但是为什么在《施政报告》时当被问到你会否做下去,你都说会坚持做下去,以前你都说过留下是要有很大勇气,其实究竟是什么导火线令你想到辞职呢?

  董建华:你们《星岛日报》今早刊登了很多东西,让我预测到这些问题,所以我准备了回答你们。我想说给你们听一件具体的事,你们或者会想知道。

  我的健康情况没有那么好,我发觉如果我站立得太久,便不行。所以当我知道,我在1月12日要宣读《施政报告》,是要站立很久时,我便跟同事说,请你给我在立法会安排一张椅子。我的同事与我争论:“特首,不要这样做,你是特首,代表特区,如你坐下来说话,对特区的形象不好。”我觉得他们不是错的,但我知道我坚持不到,那样怎办呢?结果前一晚八时许九时,我先吃了止痛药,就在上面(家里)由头到尾将《施政报告》读了一次,读了1个多小时,觉得虽然不是太妥,但还可坚持一下,所以我第二天便没有用椅子。我再吃了一粒止痛药,便宣读了我的《施政报告》。

  
社会趋稳定离任此其时也


  这件事更提醒了我,是要认真想一想退下来了。你说我曾经讲过,离开容易,留下来是要有勇气的,这句说话我的确说过,这是我在21个月前说过的话,在那个时候,香港经济情况是很坏的时候,社会都不是很稳定,那时离开,是完全不负责任的。但今时今日,香港的经济是回归之后最好的,社会又稳定,再加上我们过去两年来努力在改善我们的施政,在努力落实“以民为本”的施政,我觉得成绩都是有目共睹的。我觉得在这个时候,尤其因为我身体很不好,我觉得我离开是负责任的事。

  记 者:董先生,香港已流传了你辞职这个消息,你一直都说在适当时候交代,但你刚刚说完,你今日才正式向中央递交辞职报告,其实那么长时间,你是否想留而不想走呢?另外,外界有很多推测,你可否澄清一下呢?

  董建华:我离任的理由,我刚才已说了两次,所以我不再重新讲。根本不是这样的一件事。刚才我说了以健康理由而离任。至于你提的另一个问题,我想向你说,行政长官辞职是一件大事,所以不但要考虑得很周到,又要有一个很精细的安排,且要确保平稳。所以并不是你今日说,明天就可以做。第二点,你想想这件事,我怎样公开跟你们研究这件事呢?今日我才写信给中央,之前我怎样跟你们公开研究这件事?所以我希望你们谅解,很对不起你们各位,我说了之后,你们等了那么多日,我才再跟你们谈,不是我想这样的。

  
行政长官辞职要确保平稳


  记 者:社会或经济上的影响,你有没有考虑到呢?

  董建华:每日我都去了解一下,到底在金融方面有没有影响?股市方面有没有影响?我们每一方面都密切注意,直至现在都没有问题。

  记 者:今次中央有没有再挽留你?再者,你委任的主要班子成员有没有答应留任,或是希望与你共同进退?

  董建华:我的信刚刚才送上去,一个小时前才上去,希望他们能够批准我的请辞,所以问题是根本不存在的。至于另一个问题,我觉得所有主要官员和行政会议成员,他们为了香港都有所付出,我相信,亦希望他们会在这个过渡的时候继续留任。

  
粤港关系愈密切是大势所趋


  记 者:董特首,你好。你的辞职会让你的心情轻松一点吗?还有,会不会对粤港合作的政策和连续性有影响吗?

  董建华:我在北京的时候也跟张德江书记和黄省长聊过一下,我和他们都是好朋友。粤港合作现时的基础非常好,经过两年多的努力,粤港关系愈来愈密切,所以我对粤港将来的发展充满信心。而且基本政策,在香港也好,在广东也好,是不会变的,你们可以放心。这对香港来说是太重要了,我也相信对广东来说,对珠三角来说也是很重要的。至于我的心情怎么样?其实也是很复杂的。为甚么呢?作为香港的特首与香港市民和香港有不解之缘,所以有些依依不舍的情感存在,是这样的心情。各位,我不能再站下去,我要坐下。

  记 者:在过去八年里,有哪一件事是令你觉得值得最痛?有没有遗憾不可以完成任期?或者其中有没有委屈?

  董建华:我最遗憾的一件事就是因为我的健康,我没有办法完成第二届五年的任期,我真的觉得很遗憾。很多谢你们各位。 离职后只会为国家香港效劳 

(责任编辑:邓志慧)
我要发表留言
匿名发表  署名:
                                   留言须知
新闻检索:    
   热图推荐
祖国各地的锦绣风光
纽约曼哈顿发生大爆炸
济南特大暴雨22人死亡
蔡依林任台湾观光大使
   精彩新闻
·[时评]拿什么破除行业间工资的大差距?
·[时政]李鹏捐30万元稿费建成重庆北碚母亲水窖
·[时政]习近平:解放思想不是鼓励打擦边球
·[国际] 美将进入恐怖袭击高发期
·[国际]日本东京电力公司承认瞒报核泄漏
·[社会]一个专家号竟卖3000元 北京导医自称“高级号贩子”
·[社会]  人民热线:价格便宜经营难 上海平价药店要转型
·[台湾]扁频频下指导棋 谢副手"SAY YES"或"SAY NO"
·[港澳]百态:舒淇穿低胸裙乘风破浪 霆锋否认妻抑郁
·[军事]台军演导弹打"死人" 称出问题的都是美国货
   播客·视频
噩梦时刻 危及生命 失去尊严
流产少女超半数是高中生
   小编推荐
·澳门护士罗少霞载誉归 38年只付出不问收获
·"澳港港元票据跨境清算业务"八月将正式推出
·香港特首曾荫权到访大埔区 考察系列旅游项目
·港金管局发布授权银行为发钞银行新增政策规定
·马时亨:盼港引入高增值行业 多设驻内地办事处
   港澳百态
香港回归十周年专题
香港我对你说
·范徐丽泰也迷哈利波特 盼看书旅行享受人生
·香港海园入场人数再创新高 大熊猫"助长"升势
·港书展上儿童读物抢手 家长掷"万金"购英文图书
·港人逐渐接受简体书籍 简体字书在港续扩版图
·范徐丽泰以双语讲故事 引小朋友嘻哈大笑 
[一语惊坛]中国股民不怕输,就怕被暗算在风波亭中
[预告]18日,总后勤部陈军、杨廷欣谈“07式新军服改革”
[访谈]刘纪鹏、李振宁、赵学军谈"股市4000点是高还是低"
[辩论]《变形金刚》“逼退”《南京》:商业战胜爱国主义?
[博客]毛泽东的四个绰号咋来的?·情妇收的钱也算贿赂?
[博客]于丹入围,美女标准有变?·乳沟的力量何以撬动地球
   彩信·手机报
《人民日报》手机报

人民网彩信精彩大放送
人民网   
人民网>>港澳